《A Splendid Match》 S1·E28 (16:44)
HSK 3
wǒ shuō hǎo duān duān dì rén zěn me bú jiàn le
我说好端端地 人怎么不见了
“No wonder I couldn't find you anywhere.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 16:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
wǒ shuō hǎo duān duān dì rén zěn me bú jiàn le
CURRENT FOCUS
我说 好端端地 人 怎么不见 了
“No wonder I couldn't find you anywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù zhī dào a
我就知道啊
“I knew it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
69.6% Match
好端端的 又提这个做什么
hǎo duān duān de yòu tí zhè ge zuò shén me
“Why bring that up again?”
《生命树》
67.9% Match
好 人到齐了
hǎo rén dào qí le
“Alright. Everyone is here, right?”
《主角》
66.6% Match
你觉得好的 我不见得想要
nǐ jué de hǎo de wǒ bú jiàn de xiǎng yào
“I might not want what you think is good.”
《纯真年代的爱情》
66% Match
说好在这见 哪去了
shuō hǎo zài zhè jiàn nǎ qù le
“We agreed to meet here. Where did he go?”
《灿如繁星》
66% Match
一块不见那才好呢
yī kuài bú jiàn nà cái hǎo ne
“-That's a good thing. -Never mind.”
《生命树》
65.7% Match
真的有好多人说 还 还有好多人 都觉得我人特好
zhēn de yǒu hǎo duō rén shuō hái hái yǒu hǎo duō rén dōu jué de wǒ rén tè hǎo
“A lot of people say that. A-And a lot of people think I'm a really nice guy,”
《A Splendid Match》 S1·E28 (16:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus