MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:46) HSK 4
xià yǔ tiān dà jiā huo er kě dōu zǐ xì zhe diǎn

下雨天 大家伙儿可都仔细着点

“It's raining. Everyone, be careful.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 04:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ hòu hé sān yé ya yào yǒu shāng yǒu liàng dì hǎo hǎo guò rì zi

以后和三爷呀 要有商有量地 好好过日子

“In the future, with Third Master, discuss everything and live a good life together.”

xià yǔ tiān dà jiā huo er kě dōu zǐ xì zhe diǎn CURRENT FOCUS

下雨天 大家伙儿 可都 仔细着点

“It's raining. Everyone, be careful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiān wàn bié kē le pèng le

“Don't bump or drop anything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus