《A Splendid Match》 S1·E28 (04:49)
HSK 7
qiān wàn bié kē le pèng le
千万别磕了碰了
“Don't bump or drop anything.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià yǔ tiān dà jiā huo er kě dōu zǐ xì zhe diǎn
“It's raining. Everyone, be careful.”
qiān wàn bié kē le pèng le
CURRENT FOCUS
千万别 磕了碰了
“Don't bump or drop anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng rì shuí yào shì gǎn chū pī lòu
“If anyone makes a mistake tomorrow,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
79.2% Match
不要碰这些东西 不要碰
bú yào pèng zhè xiē dōng xī bú yào pèng
“Don't touch these things! Don't touch them...”
《主角》
78.2% Match
这磕磕碰碰在所难免
zhè kē kē pèng pèng zài suǒ nán miǎn
“Conflicts are bound to happen.”
《冬去春来》
77.7% Match
那不能碰啊
nà bù néng pèng a
“You can't touch that.”
《良陈美锦》
75.2% Match
这可有磕着碰着
zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe
“Did you get hurt anywhere?”
《狂飙》
74.4% Match
这次没有伤到要害
zhè cì méi yǒu shāng dào yào hài
“It didn't hurt the vital part this time.”
《百万人推理》
74.4% Match
你下次不可以再乱摔东西了
nǐ xià cì bù kě yǐ zài luàn shuāi dōng xī le
“[Yu-chieh] Next time, don't randomly break things, okay?”
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus