《Million-Follower Detective》 S1·E7 (29:50)
HSK 5
nǐ xià cì bù kě yǐ zài luàn shuāi dōng xī le
你下次不可以再乱摔东西了
“[Yu-chieh] Next time, don't randomly break things, okay?”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń
嗯
“[Chia-jen] Mmm.”
nǐ xià cì bù kě yǐ zài luàn shuāi dōng xī le
CURRENT FOCUS
你下次不可以再乱摔东西了
“[Yu-chieh] Next time, don't randomly break things, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“[Chia-jen, choking] Mmm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.5% Match
我要是不摔这么一跤
wǒ yào shì bù shuāi zhè me yī jiāo
“If I hadn't taken this fall,”
《轧戏》
77.6% Match
你要不要看看有没有摔坏
nǐ yào bù yào kàn kàn yǒu méi yǒu shuāi huài
“Do you want to check if it's broken?”
《月鳞绮纪》
76.6% Match
我这不小心摔了一跤
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just slipped and fell.”
《轧戏》
76.3% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just took a fall.”
《轧戏》
76.3% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just tripped accidentally.”
《良陈美锦》
75% Match
万一再摔着 那就众目睽睽之下丢丑
wàn yī zài shuāi zhe nà jiù zhòng mù kuí kuí zhī xià diū chǒu
“if you fall, you'll make a fool of yourself in public.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus