《A Splendid Match》 S1·E28 (04:51)
HSK 4
míng rì shuí yào shì gǎn chū pī lòu
明日谁要是敢出纰漏
“If anyone makes a mistake tomorrow,”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
míng rì shuí yào shì gǎn chū pī lòu
CURRENT FOCUS
明日谁 要是敢 出纰漏
“If anyone makes a mistake tomorrow,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǐ xì tā de pí
仔细他的皮
“I'll tan their hide!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
71.2% Match
明日什么样我并不在意
míng rì shén me yàng wǒ bìng bù zài yì
“I don't care what tomorrow brings.”
《家业》
70.3% Match
如果有朝一日
rú guǒ yǒu zhāo yī rì
“Only when”
《家事法庭》
70.1% Match
明天 明天估计还真不行
míng tiān míng tiān gū jì hái zhēn bù xíng
“Tomorrow... Tomorrow might not work.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
今日若能束手就擒
jīn rì ruò néng shù shǒu jiù qín
“If you surrender now,”
《良陈美锦》
68.9% Match
早知今日
zǎo zhī jīn rì
“"Had you known it would end this way,”
《轧戏》
68.5% Match
明天我也能让你毫无翻身之地
míng tiān wǒ yě néng ràng nǐ háo wú fān shēn zhī dì
“I can just as easily leave you with no way back tomorrow.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus