《The Silent Rift》 S1·E10 (16:30)
HSK 4
cóng xiǎo běn shēng yì zuò dào xiàn zài
从小本生意做到现在
“You've seen him build his business from scratch.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì kàn zhe tā
你是看着他
“You've seen him build his business from scratch.”
cóng xiǎo běn shēng yì zuò dào xiàn zài
CURRENT FOCUS
从小 本生意做 到现在
“You've seen him build his business from scratch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wèi le néng bǎ fān jiàn shì chǎng zhè ge huó
“To secure this market renovation project,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
我们这个地方 做的是小本买卖
wǒ men zhè ge dì fāng zuò de shì xiǎo běn mǎi mài
“I'm only running a small business here.”
《云秀行》
88% Match
你说我们这小本买卖 还怎么干下去啊
nǐ shuō wǒ men zhè xiǎo běn mǎi mài hái zěn me gàn xià qù a
“How can small businesses like ours keep running?”
《夜色正浓》
88% Match
小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧
xiǎo běn mǎi mài a láo lù mìng mā wǒ lái ba
“- Workaholic lives. - Here, I got it.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus