《The Silent Rift》 S1·E10 (29:21)
HSK 5
kuài yī bù fēng xiǎn huì xiǎo yī xiē
快一步风险会小一些
“Moving faster reduces the risk.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù méi yǒu wèn tí
我们就没有问题
“we'll be okay, right?”
kuài yī bù fēng xiǎn huì xiǎo yī xiē
CURRENT FOCUS
快一步 风险 会 小一些
“Moving faster reduces the risk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì bèi bié rén gǎn shàng le
要是被别人赶上了
“If others catch up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.4% Match
你再往前迈一步
nǐ zài wǎng qián mài yī bù
“Take one more step forward, and I'll take back what I just said.”
《御赐小仵作》
73.8% Match
行事小心一点
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn
“act with more caution.”
《家业》
73.7% Match
你就先往前走一步
nǐ jiù xiān wǎng qián zǒu yī bù
“you should take the first step.”
《开庭》
72.5% Match
您别把步子迈得太大
nín bié bǎ bù zi mài dé tài dà
“Don't push your luck.”
《逐玉》
72.5% Match
那便提前行动
nà biàn tí qián xíng dòng
“we will act ahead of schedule.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
我害怕我再晚一步
wǒ hài pà wǒ zài wǎn yī bù
“I was afraid that one moment's delay…”
《The Silent Rift》 S1·E10 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus