《The Silent Rift》 S1·E10 (20:11)
HSK 7
quán dōu yā zài nà shì shàng le
全都押在那事上了
“We've bet all our money on that.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán gē jǐ gè de qián
咱哥几个的钱
“We've bet all our money on that.”
quán dōu yā zài nà shì shàng le
CURRENT FOCUS
全都押在那事上了
“We've bet all our money on that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng chū chà zi
不能出岔子
“We can't afford any mistakes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
71.4% Match
这 这事包在我们身上
zhè zhè shì bāo zài wǒ men shēn shàng
“Leave this to us.”
《月鳞绮纪》
68.7% Match
发生这么多事
fā shēng zhè me duō shì
“After everything that's happened,”
《南部档案》
68.6% Match
难道所有事都跟这有关系
nán dào suǒ yǒu shì dōu gēn zhè yǒu guān xì
“Could everything be connected to this?”
《成何体统》
67.8% Match
竟然已经发生那么多事了
jìng rán yǐ jīng fā shēng nà me duō shì le
“yet so much has happened.”
《冬去春来》
67.6% Match
又聚在一块了
yòu jù zài yī kuài le
“We're gathered together again.”
《轧戏》
67.5% Match
那 那这事过去了
nà nà zhè shì guò qù le
“So... Let's move on from this.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus