《The Silent Rift》 S1·E10 (40:03)
HSK 4
wǒ dào dǐ shì shén me dì fāng
我到底是什么地方
“What's your beef with me exactly?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ rèn shí zhè me duō nián
咱俩认识这么多年
“We've known each other for years.”
wǒ dào dǐ shì shén me dì fāng
CURRENT FOCUS
我 到底是什么地方
“What's your beef with me exactly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ zhè me bù shùn yǎn
让你这么不顺眼
“What's your beef with me exactly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
95.2% Match
下面到底是什么地方
xià miàn dào dǐ shì shén me dì fāng
“What's exactly below here?”
《家业》
86.1% Match
那个地儿到底在哪儿
nà ge dì ér dào dǐ zài nǎ ér
“Where exactly is that place?”
《以家人之名》
80.8% Match
到底在什么地方啊
dào dǐ zài shén me dì fāng a
“Where the hell is it?”
《我的山与海》
76.9% Match
你到底要去哪儿啊
nǐ dào dǐ yào qù nǎ ér a
“Where are you going?”
《钢铁森林》
76.8% Match
那儿是什么地方 没去过是吧
nà ér shì shén me dì fāng méi qù guò shì ba
“Where is that? You haven't been there, right?”
《佳偶天成》
76.7% Match
到底在哪里
dào dǐ zài nǎ lǐ
“destination lie?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus