《The Silent Rift》 S1·E10 (16:38)
HSK 4
wǒ men xiàn zài qián bù gòu
我们现在钱不够
“We're short on funds now and busy with the demolition.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì bǎ mìng dōu huō chū qù le
“he's practically risking his life.”
wǒ men xiàn zài qián bù gòu
CURRENT FOCUS
我们现在 钱不够
“We're short on funds now and busy with the demolition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yào máng zhe chāi qiān
又要忙着拆迁
“We're short on funds now and busy with the demolition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
不是 那现在咱们 还缺多少钱哦
bú shì nà xiàn zài zán men hái quē duō shǎo qián ó
“Well, so, right now, how much are we still short?”
《纯真年代的爱情》
85% Match
我那点钱肯定就不够了
wǒ nà diǎn qián kěn dìng jiù bù gòu le
“I haven't saved enough.”
《南部档案》
85% Match
我们的钱也只够买一张的
wǒ men de qián yě zhǐ gòu mǎi yī zhāng de
“our money is only enough for one.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus