《The Silent Rift》 S1·E10 (23:50)
HSK 6
xiǎng bú dào bàn fǎ guì tā jiā mén kǒu
想不到办法跪他家门口
“Can't find a way? Kneel at his door!”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi fǎ tán jiù xiǎng bàn fǎ
没法谈就想办法
“You can't? You can't? If you can't, find a way.”
xiǎng bú dào bàn fǎ guì tā jiā mén kǒu
CURRENT FOCUS
想不到办法 跪他家门口
“Can't find a way? Kneel at his door!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎng cái fǎn zhèng yí dìng yào gěi lǎo zi qiān lóu
广才 反正一定要给老子签喽
“- Guangcai! - Get it done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
68.7% Match
他找不到家咋办呀
tā zhǎo bú dào jiā zǎ bàn ya
“What if he can't find home?”
《家业》
68.1% Match
东家 这可不行啊
dōng jiā zhè kě bù xíng a
“Master, that won't do!”
《危险关系》
67.4% Match
大概率还找不到这个家
dà gài lǜ hái zhǎo bú dào zhè ge jiā
“They probably won't find our house.”
《隐身的名字》
66% Match
家门都进不去你还怪上我了
jiā mén dōu jìn bù qù nǐ hái guài shàng wǒ le
“I forgot my keys and couldn't even get into the house.”
《玫瑰丛生》
65.8% Match
堵到他家门口 当面质问他
dǔ dào tā jiā mén kǒu dāng miàn zhì wèn tā
“in a heartbeat for a face-off.”
《爱情没有神话》
65.3% Match
我这一摔了 也去不了他那儿了
wǒ zhè yī shuāi le yě qù bù liǎo tā nà ér le
“After this fall, I can't go see him anymore.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus