《Bloom Life》 S1·E6 (24:03)
HSK 5
tā zhǎo bú dào jiā zǎ bàn ya
他找不到家咋办呀
“What if he can't find home?”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dān xīn tā zhǎo bú dào jiā
我担心他找不到家
“I'm worried he won't find his way home.”
tā zhǎo bú dào jiā zǎ bàn ya
CURRENT FOCUS
他 找不到家 咋办呀
“What if he can't find home?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi de huà
奶奶的话
“Grandma's words”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
80.9% Match
大概率还找不到这个家
dà gài lǜ hái zhǎo bú dào zhè ge jiā
“They probably won't find our house.”
《小城大事》
77.9% Match
不找又能怎么样呢 我找都找了这么多年嘛 反正就
bù zhǎo yòu néng zěn me yàng ne wǒ zhǎo dōu zhǎo le zhè me duō nián ma fǎn zhèng jiù
“what else can I do? I've been doing it all these years. It's just... It's become a habit.”
《生命树》
77.9% Match
什么叫找不到家了 老韩
shén me jiào zhǎo bú dào jiā le lǎo hán
“What do you mean by that, Han?”
《逐玉》
74.4% Match
都没能找到
dōu méi néng zhǎo dào
“but I couldn't find her.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
自己无处可去
zì jǐ wú chǔ kě qù
“she had nowhere to go.”
《生命树》
74% Match
这怎么 怎么就有个家了
zhè zěn me zěn me jiù yǒu gè jiā le
“Why are you talking about having a family?”
《Bloom Life》 S1·E6 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus