《The Silent Rift》 S1·E10 (51:03)
HSK 2
yǒu shén me huà nín gēn wǒ shuō
有什么话您跟我说
“Tell me what's bothering you.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 51:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù jǐng chá lái le ma
这不警察来了吗
“No problem is too big. I am a cop.”
yǒu shén me huà nín gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
有什么话您跟我说
“Tell me what's bothering you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín gēn wǒ shuō
您跟我说
“Talk to me. I'll help you resolve it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90.1% Match
有什么话您跟我讲
yǒu shén me huà nín gēn wǒ jiǎng
“Tell me what's wrong.”
《向流星许愿的我们》
81.8% Match
你有什么话要跟我说吗
nǐ yǒu shén me huà yào gēn wǒ shuō ma
“Do you have something to tell me?”
《小城大事》
81.4% Match
有什么话
yǒu shén me huà
“We can talk things over.”
《家业》
81.4% Match
我有话想跟您说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō
“I have something to say to you.”
《除恶》
78.8% Match
没有什么话想跟我说吗
méi yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō ma
“Don't you have anything you want to tell me?”
《方圆八百米》
78.5% Match
有什么话你直说
yǒu shén me huà nǐ zhí shuō
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (51:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus