《Million-Follower Detective》 S1·E8 (34:03)
HSK 6
shǎ yǎn hěn làn yé
傻眼 很烂耶
“- Oh my God. You're so lame! - [laughs]”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi shòu shāng de shì zhè zhǐ shǒu
因为受伤的是这只手
“It's actually this arm.”
shǎ yǎn hěn làn yé
CURRENT FOCUS
傻眼 很烂耶
“- Oh my God. You're so lame! - [laughs]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.9% Match
我是傻了 想错了
wǒ shì shǎ le xiǎng cuò le
“Guess I did get mixed up.”
《逐玉》
70.9% Match
说什么傻话呢
shuō shén me shǎ huà ne
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.”
《以家人之名》
70.1% Match
说什么傻话呢 当然是了
shuō shén me shǎ huà ne dāng rán shì le
“What nonsense are you talking about? Of course, we are family.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.1% Match
傻孩子 说什么傻话呢？
shǎ hái zi shuō shén me shǎ huà ne ？
“Silly child, what nonsense are you saying?”
《岁月有情时》
67.9% Match
傻了巴唧的
shǎ le bā jī de
“You little fool.”
《灿如繁星》
67.9% Match
装傻 看不见我
zhuāng shǎ kàn bú jiàn wǒ
“Playing dumb? Pretending not to see me?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus