《Road to Success》 S1·E1 (26:18)
HSK 1
zhuāng shǎ kàn bú jiàn wǒ
装傻 看不见我
“Playing dumb? Pretending not to see me?”
《Road to Success》
S1·E1
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián zhǔ rèn nǐ shì gù yì de ba
“Director Qian, you did this on purpose, didn't you?”
zhuāng shǎ kàn bú jiàn wǒ
CURRENT FOCUS
装傻 看不见 我
“Playing dumb? Pretending not to see me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué
绝
“[Crossword Puzzle] "Family Line..."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.9% Match
继续装傻
jì xù zhuāng shǎ
“Keep playing dumb.”
《爱情有烟火》
70.2% Match
你就知道装疯卖傻
nǐ jiù zhī dào zhuāng fēng mài shǎ
“You were just being silly.”
《隐身的名字》
69.5% Match
傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya
“You fool.”
《以家人之名》
69.2% Match
太傻了 暗中观察都是这样的
tài shǎ le àn zhōng guān chá dōu shì zhè yàng de
“This is too silly. People peep like this.”
《灿如繁星》
69.2% Match
我们都傻乎乎的 什么都不知道
wǒ men dōu shǎ hū hū de shén me dōu bù zhī dào
“we were silly and ignorant.”
《生命树》
69.2% Match
你在编瞎话 我看出来了
nǐ zài biān xiā huà wǒ kàn chū lái le
“You're lying. I can tell.”
《Road to Success》 S1·E1 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus