《Million-Follower Detective》 S1·E8 (34:05)
HSK 6
hǎo la bù kāi wán xiào le
好啦 不开玩笑了
“All right. Seriously, though…”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo la bù kāi wán xiào le
CURRENT FOCUS
好啦 不开玩笑了
“All right. Seriously, though…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jīn tiān qí shí yě shì yǒu yī xiē shì qíng
“We actually have some important stuff to talk about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.4% Match
好啦 跟你说正事
hǎo la gēn nǐ shuō zhèng shì
“Alright. Let's talk business.”
《向流星许愿的我们》
80.1% Match
好啦 去啦
hǎo la qù la
“Alright, go.”
《百万人推理》
80% Match
好啦 你不要跟他们计较
hǎo la nǐ bú yào gēn tā men jì jiào
“Hey, just let them go. Don't get involved.”
《百万人推理》
80% Match
好啦 你不要跟他们计较
hǎo la nǐ bú yào gēn tā men jì jiào
“Hey, just let them go. Don't get involved.”
《百万人推理》
78.4% Match
好啦 今天就到这里
hǎo la jīn tiān jiù dào zhè lǐ
“The food was so good! All right. That's it for today. Let's start the next predictions.”
《小城大事》
78.3% Match
这个不开玩笑了 说正式的议题
zhè ge bù kāi wán xiào le shuō zhèng shì de yì tí
“Let's stop joking around now. Let's be serious”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus