《About Love》 S1·E6 (03:12)
HSK 5
āi zhuāng shén me qīng gāo a
哎 装什么清高啊
“Don't act so high and mighty.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào xiǎo jiě wǒ sòng nǐ chū qù ba
赵小姐 我送你出去吧
“Miss Zhao, let me walk you out.”
āi zhuāng shén me qīng gāo a
CURRENT FOCUS
哎 装什么清高 啊
“Don't act so high and mighty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zhǒng rén ne
你这种人呢
“I've seen your”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74.6% Match
对啊 装什么傻呀
duì a zhuāng shén me shǎ ya
“Yeah, stop playing dumb”
《你好1983》
71.1% Match
装什么清纯啊
zhuāng shén me qīng chún a
“Why pretend to be so innocent?”
《百万人推理》
67.4% Match
你装什么可怜啊？
nǐ zhuāng shén me kě lián a ？
“[Yo Tzu] Why are you acting like a victim?”
《主角》
65.6% Match
你装啥呢 装啥了吗 瓜𪨊
nǐ zhuāng shá ne zhuāng shá le ma guā sóng
“What are you playing at? Playing at what? Idiot.”
《你好1983》
65.5% Match
就是装的 装得真像啊
jiù shì zhuāng de zhuāng dé zhēn xiàng a
“She's just faking it. Quite convincing, huh?”
《突然的喜欢》
64.3% Match
还装 你装上瘾了是吧
hái zhuāng nǐ zhuāng shàng yǐn le shì ba
“Still faking it? Are you addicted to that?”
《About Love》 S1·E6 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus