《Dream of Golden Years》 S1·E22 (11:24)
HSK 4
zhuāng shén me qīng chún a
装什么清纯啊
“Why pretend to be so innocent?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn nǐ hái néng è jǐ tiān de ó
“Let's see how many more days you can starve.”
zhuāng shén me qīng chún a
CURRENT FOCUS
装什么清纯 啊
“Why pretend to be so innocent?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò gè liǎng tiān tā xiǎng qīng chǔ jiù huì huí lái zhǎo wǒ men de la
“Give her a couple of days— once she thinks it through, she'll come back to us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
装什么装
zhuāng shén me zhuāng
“Stop pretending.”
《喀什恋歌》
73.5% Match
装什么文艺青年呢
zhuāng shén me wén yì qīng nián ne
“Why are you trying to act like such a hipster?”
《玫瑰丛生》
71.1% Match
哎 装什么清高啊
āi zhuāng shén me qīng gāo a
“Don't act so high and mighty.”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
你喜欢什么便都拿去好了
nǐ xǐ huān shén me biàn dōu ná qù hǎo le
“Take whatever you like.”
《白日提灯》
64.4% Match
最清雅 甜蜜的香
zuì qīng yǎ tián mì de xiāng
“the finest and sweetest powder”
《开庭》
64.3% Match
还不如纯黑的好看呢
hái bù rú chún hēi de hǎo kàn ne
“Pure black would look much better.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus