《Bloom Life》 S1·E3 (22:46)
HSK 6
zhuāng shén me wén yì qīng nián ne
装什么文艺青年呢
“Why are you trying to act like such a hipster?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng xià lái a wǒ mǎ shàng xià lái
马上下来啊 我马上下来
“I'm on my way!”
zhuāng shén me wén yì qīng nián ne
CURRENT FOCUS
装什么 文艺青年 呢
“Why are you trying to act like such a hipster?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ líng chén xià bān
你凌晨下班
“When you get off work in the early morning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.5% Match
装什么清纯啊
zhuāng shén me qīng chún a
“Why pretend to be so innocent?”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
装什么装
zhuāng shén me zhuāng
“Stop pretending.”
《白日提灯》
69.6% Match
你喜欢什么样的姑娘
nǐ xǐ huān shén me yàng de gū niáng
“What kind of lady do you like?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.9% Match
想要什么？你自己说吧
xiǎng yào shén me ？ nǐ zì jǐ shuō ba
“So just tell me what you want.”
《八千里路云和月》
66.5% Match
我要做个什么样的人
wǒ yào zuò gè shén me yàng de rén
“”
《灿如繁星》
65.7% Match
耍什么酷呀
shuǎ shén me kù ya
“What's with that cool-guy act?”
《Bloom Life》 S1·E3 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus