《Road to Success》 S1·E6 (18:23)
HSK 7
shuǎ shén me kù ya
耍什么酷呀
“What's with that cool-guy act?”
《Road to Success》
S1·E6
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn ān dà jiào liàn
晚安大教练
“Good night, Coach.”
shuǎ shén me kù ya
CURRENT FOCUS
耍 什么 酷呀
“What's with that cool-guy act?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán hái méi lái
竟然还没来
“They're still not here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.1% Match
搞什么啊
gǎo shén me a
“What is going on?”
《爱情没有神话》
70.9% Match
写的什么呀 完全不行
xiě de shén me ya wán quán bù xíng
“What is this writing? It is completely off.”
《灿如繁星》
69.9% Match
装什么酷啊 上半场比赛 马上就要结束了 我来
zhuāng shén me kù a shàng bàn chǎng bǐ sài mǎ shàng jiù yào jié shù le wǒ lái
“Why does he have to act cool? The first half of the game -is coming to an end. -Let me!”
《灿如繁星》
69.8% Match
好什么呀 都踢成什么鬼样子
hǎo shén me ya dōu tī chéng shén me guǐ yàng zi
“"Well"? It went terrible.”
《八千里路云和月》
68.7% Match
发什么呆呢
fā shén me dāi ne
“What are you staring at?”
《低智商犯罪》
68.2% Match
干啥呀
gàn shá ya
“What's this for?”
《Road to Success》 S1·E6 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus