装什么装
“Stop pretending.”
THE DIALOGUE REEL
造孽
“What a sin.”
装什么装
“Stop pretending.”
这不是你的提议吗
“Wasn't this your suggestion?”
“Cut the fake innocence—you started all of this!”
Chinese interpersonal communication heavily disdains 'zhuang' (feigning virtue or innocence), prompting aggressive verbal pushback when someone is caught in obvious hypocrisy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drop the act / stop pretending
A highly colloquial, sharp retort used to expose someone who is feigning innocence, modesty, or shock.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why pretend to be so innocent?”
“Furniture doesn't fit that description.”
“Yeah, stop playing dumb”
“Why are you trying to act like such a hipster?”
“What is he carrying in there?”
“What is going on?”