《About Love》 S1·E6 (26:04)
HSK 1
wǒ bù zhī dào wǒ xiā cāi de
我不知道 我瞎猜的
“I didn't. I was just guessing.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me zhī dào
你怎么知道
“How did you know?”
wǒ bù zhī dào wǒ xiā cāi de
CURRENT FOCUS
我不知道 我瞎猜的
“I didn't. I was just guessing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ wèi shén me tū rán
但你为什么突然
“Why would you suddenly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78% Match
我不知道 我真的不知道
wǒ bù zhī dào wǒ zhēn de bù zhī dào
“I don't know. I truly don't know.”
《危险关系》
75% Match
你瞎说什么 我约什么了
nǐ xiā shuō shén me wǒ yuē shén me le
“[Police] What nonsense are you talking about? What date?”
《狂飙》
73.9% Match
我也是瞎猜的
wǒ yě shì xiā cāi de
“Just a guess.”
《开庭》
73.1% Match
我以为是我瞎想呢
wǒ yǐ wéi shì wǒ xiā xiǎng ne
“I thought I was just overthinking.”
《以家人之名》
72.7% Match
我不是 我从小就迷信啊
wǒ bú shì wǒ cóng xiǎo jiù mí xìn a
“No. I've been superstitious since I was young.”
《我的山与海》
72.7% Match
那是我瞎了眼 我看错人了
nà shì wǒ xiā le yǎn wǒ kàn cuò rén le
“I was wrong. I misjudged him.”
《About Love》 S1·E6 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus