《About Love》 S1·E6 (02:27)
HSK 7
wǒ gǎn shí jiān jiù bù fèi huà le
我赶时间 就不废话了
“I'm in a rush, so I'll keep it short.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gǎn shí jiān jiù bù fèi huà le
CURRENT FOCUS
我 赶时间 就 不废话了
“I'm in a rush, so I'll keep it short.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì guān lǎo bǎn jiè shào wǒ lái de
是关老板介绍我来的
“Miss Guan sent me here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82.7% Match
我是说时间上 时间上真的赶不及 你少废话
wǒ shì shuō shí jiān shàng shí jiān shàng zhēn de gǎn bù jí nǐ shǎo fèi huà
“I mean the time is really limited. Enough talk. Can you do it or not?”
《莫离》
75.2% Match
我赶了 你怎么赶的
wǒ gǎn le nǐ zěn me gǎn de
“I tried. How did you try?”
《成何体统》
73.8% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le
“If we don't leave now, it'll be too late!”
《南部档案》
73.8% Match
时间紧迫 具体在路上再说
shí jiān jǐn pò jù tǐ zài lù shàng zài shuō
“We're short on time. I'll explain on the way.”
《钢铁森林》
73.8% Match
快点吧 我赶时间
kuài diǎn ba wǒ gǎn shí jiān
“Hurry up, I'm in a rush.”
《家业》
73.6% Match
赶了半天 还是赶了个尾巴
gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba
“we hurried all the way yet only caught the tail end.”
《About Love》 S1·E6 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus