MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (30:59) HSK 5
bào míng biǎo yào shì jiāo wǎn le nǐ men liǎ chuān bù shàng jǐng fú kě bié guài wǒ

报名表要是交晚了 你们俩穿不上警服 可别怪我

“If the application form is submitted late and you two can't wear police uniforms, don't blame me.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 30:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn jǐn xiě ba

赶紧写吧

“Hurry up and write.”

bào míng biǎo yào shì jiāo wǎn le nǐ men liǎ chuān bù shàng jǐng fú kě bié guài wǒ CURRENT FOCUS

报名 表 要是 交 晚了 你们俩 穿不上警服 可别怪我

“If the application form is submitted late and you two can't wear police uniforms, don't blame me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài diǎn zhǎo dào le méi

“Hurry up. Have you found it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus