《Born to Be Alive》 S1·E24 (34:04)
HSK 7
dǎi zhe yī jiàn shì qíng gàn dào dǐ de rén
逮着一件事情 干到底的人
“Someone who sticks to one thing and sees it through.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhóu rén
轴人
“Stubborn.”
dǎi zhe yī jiàn shì qíng gàn dào dǐ de rén
CURRENT FOCUS
逮着 一件事情 干到底 的人
“Someone who sticks to one thing and sees it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhóu
我也轴
“I'm stubborn too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
70.4% Match
就这么一意孤行地干下去
jiù zhè me yī yì gū xíng dì gàn xià qù
“to go on like this.”
《生命树》
68.6% Match
该干的事情得抓紧干
gāi gàn de shì qíng dé zhuā jǐn gàn
“I need to hurry up with my work.”
《御赐小仵作》
67.9% Match
是事情一桩接着一桩
shì shì qíng yī zhuāng jiē zhe yī zhuāng
“because of the string of cases.”
《爱情有烟火》
67.6% Match
这 这件事情不是坚持就能左右的
zhè zhè jiàn shì qíng bú shì jiān chí jiù néng zuǒ yòu de
“Well, this isn't something you can change just by holding your ground.”
《钢铁森林》
67.1% Match
做事怎么永远是慢慢吞吞的
zuò shì zěn me yǒng yuǎn shì màn màn tūn tūn de
“Why are you always so slow?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.4% Match
人不能为一件事情困一辈子
rén bù néng wèi yī jiàn shì qíng kùn yī bèi zi
“we cannot let one thing pause our whole life!”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus