《Born to Be Alive》 S1·E24 (17:58)
HSK 5
duì tā men gè rén lái shuō
对他们个人来说
“For them personally,”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 17:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men liǎo jiě bó lā mù lā
他们了解博拉木拉
“and they know Bolamula well.”
duì tā men gè rén lái shuō
CURRENT FOCUS
对他们个人来说
“For them personally,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng huó yě kě yǐ yǒu jī běn de bǎo zhàng
生活也可以有 基本的保障
“their lives can also have basic security.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
85.5% Match
对某个人来说
duì mǒu gè rén lái shuō
“to someone,”
《朝雪录》
72.4% Match
和旁人有所不同
hé páng rén yǒu suǒ bù tóng
“from everyone else?”
《佳偶天成》
70.4% Match
但对于普通人来说
dàn duì yú pǔ tōng rén lái shuō
“But for ordinary people,”
《月鳞绮纪》
69.4% Match
除了他自己
chú le tā zì jǐ
“except for Ji Ling himself.”
《女神蒙上眼》
69.4% Match
影响的不仅仅是你个人
yǐng xiǎng de bù jǐn jǐn shì nǐ gè rén
“facing the consequences.”
《长河落日》
67.6% Match
还是我私人的看法
hái shì wǒ sī rén de kàn fǎ
“or my personal view?”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (17:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus