《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:23)
HSK 7
dàn duì yú pǔ tōng rén lái shuō
但对于普通人来说
“But for ordinary people,”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ bù néng jí de lì liàng
所不能及的力量
“beyond ordinary people.”
dàn duì yú pǔ tōng rén lái shuō
CURRENT FOCUS
但 对于普通人来说
“But for ordinary people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè què shì yī cháng zāi nàn
这却是一场灾难
“it's a disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONTRASTIVE FRAMING
Tone:
GRAVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for the Common Citizen (Pingmin Shijiao)
Chinese storytelling frequently contrasts extraordinary or cataclysmic forces against the plight of ordinary people to evoke moral gravity and grounded emotional empathy.
INTENT TAGS:
#contrast
#perspective_shift
#framing
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于……来说
SPOKEN CHUNK
as for... / from the perspective of...
A common structural frame used to introduce a specific viewpoint, condition, or affected group.
普通人
SPOKEN CHUNK
ordinary people / regular folk
Used to denote regular civilians or average individuals in contrast to experts, heroes, or elites.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus