MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (38:30) HSK 4
duì zhǎng lái zá jiā jiè sù yī wǎn míng tiān zhí jiē qù běi jīng le

队长来咱家 借宿一晚 明天直接去北京了

“The Captain is staying with us for the night. He's heading straight to Beijing tomorrow.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 38:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā nǐ huí lái le

妈 你回来了

“Mom, you're back.”

duì zhǎng lái zá jiā jiè sù yī wǎn míng tiān zhí jiē qù běi jīng le CURRENT FOCUS

队长来 咱家 借宿一晚 明天直接去北京了

“The Captain is staying with us for the night. He's heading straight to Beijing tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo nǐ shuō le suàn

“Okay, okay. You're the boss.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus