MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:52) HSK 5
fǎn zhèng tā men huí qù huì zhǔ dòng bāng zán fā de

反正他们回去 会主动帮咱发的

“Anyway, when they go back, they'll help us distribute them.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 14:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐn kě néng duō yìn néng yìn duō shǎo yìn duō shǎo

“Print as many as possible. Print as many as you can.”

fǎn zhèng tā men huí qù huì zhǔ dòng bāng zán fā de CURRENT FOCUS

反正 他们 回去 会主动帮咱发的

“Anyway, when they go back, they'll help us distribute them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō dé qīng qiǎo guǎn fù yìn jī nà dà jiě kě nán shuō huà le

说得轻巧 管复印机那大姐 可难说话了

“Easier said than done. The lady running the photocopier is tough to deal with.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus