《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:00)
HSK 7
tā men jiù hǎo xiàng yī dào dào wú fǎ féng hé de shāng kǒu
它们就好像一道道 无法缝合的伤口
“They looked like unhealable wounds.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn dì dōu shì chē yìn
遍地都是车印
“there were tire tracks everywhere.”
tā men jiù hǎo xiàng yī dào dào wú fǎ féng hé de shāng kǒu
CURRENT FOCUS
它们 就好 像一道道 无法缝合的伤口
“They looked like unhealable wounds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán tú suǒ jiàn shì shù yǐ bǎi jì de cáng líng yáng de shī gǔ
沿途所见 是数以百计的 藏羚羊的尸骨
“Along the way, we saw hundreds of Tibetan antelope skeletons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72.9% Match
都有着深深的伤口
dōu yǒu zhe shēn shēn de shāng kǒu
“just like I do.”
《危险关系》
70.9% Match
想隐藏这道丑陋的伤口
xiǎng yǐn cáng zhè dào chǒu lòu de shāng kǒu
“trying to hide this ugly wound.”
《南部档案》
70.8% Match
这 这怎么伤口都裂开了
zhè zhè zěn me shāng kǒu dōu liè kāi le
“How did both of our wounds split open?”
《女神蒙上眼》
69.6% Match
也有不止一处的伤痕
yě yǒu bù zhǐ yī chù de shāng hén
“has more than one scar.”
《叵测》
69.3% Match
就像一根针一样扎在我心上
jiù xiàng yī gēn zhēn yī yàng zhā zài wǒ xīn shàng
“Seeing him is like a torture to me.”
《隐身的名字》
68.9% Match
他们就像我生命当中的一块拼图
tā men jiù xiàng wǒ shēng mìng dāng zhōng de yī kuài pīn tú
“They're like a missing piece of my life.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus