《Born to Be Alive》 S1·E24 (41:03)
HSK 4
wǒ men zuò de zhè diǎn gōng zuò dōu bù suàn shén me
我们做的这点工作 都不算什么
“the work we do is nothing.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé tā de gòng xiàn bǐ qǐ lái
和她的贡献比起来
“Compared to her contributions,”
wǒ men zuò de zhè diǎn gōng zuò dōu bù suàn shén me
CURRENT FOCUS
我们做 的 这点 工作 都 不算什么
“the work we do is nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piào liàng huà zài zhè ér shuō méi yǒu yòng yǒu běn shì shàng běi jīng shuō qù
漂亮话 在这儿说没有用 有本事上北京说去
“It's useless to say pretty words here. If you're so capable, go say them in Beijing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E24 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus