《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:14)
HSK 3
wǒ xiǎng qǐ le nǐ gāng lái de shí hòu
我想起了 你刚来的时候
“I was thinking about when you first came here.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 39:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiào shén me
你笑什么
“What are you laughing at?”
wǒ xiǎng qǐ le nǐ gāng lái de shí hòu
CURRENT FOCUS
我 想起了 你刚来的时候
“I was thinking about when you first came here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā gāng lái shí hòu shá yàng
我妈刚来时候啥样
“How was my mom like when she first came?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.8% Match
我想起来了 是你
wǒ xiǎng qǐ lái le shì nǐ
“I remember now. It was you.”
《小城大事》
73.3% Match
当时是你 刚刚初来乍到嘛 大家对你
dāng shí shì nǐ gāng gāng chū lái zhà dào ma dà jiā duì nǐ
“Back then, you just arrived. We weren't familiar”
《狂飙》
72.1% Match
我想起来了
wǒ xiǎng qǐ lái le
“I remembered.”
《长河落日》
71.7% Match
就在你刚刚出门的时候
jiù zài nǐ gāng gāng chū mén de shí hòu
“...right after you left...”
《狂飙》
71.6% Match
我想起来了 六年前你也是这么说的
wǒ xiǎng qǐ lái le liù nián qián nǐ yě shì zhè me shuō de
“I remember now. You said the same thing six years ago,”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
记得我第一次见你的时候
jì de wǒ dì yī cì jiàn nǐ de shí hòu
“I remember the first time I met you.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus