MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (26:42) HSK 7
xī shuǐ zài dǎ yě liàn bù chū sū yóu

溪水再打 也炼不出酥油

“You can churn creek water, but you won't get butter.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 26:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí tou zài zhǔ yě chī bù chū ròu wèi

“You can boil a stone for years, but it won't taste like meat.”

xī shuǐ zài dǎ yě liàn bù chū sū yóu CURRENT FOCUS

溪水再打 也炼不出酥油

“You can churn creek water, but you won't get butter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zěn me bàn

那怎么办

“So what do we do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus