《Born to Be Alive》 S1·E24 (28:34)
HSK 2
xiǎo hè hái zài jiù hǎo le
小贺还在就好了
“If only He were still here.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ men zhī chí
给我们支持
“academic support.”
xiǎo hè hái zài jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
小贺 还在就好了
“If only He were still here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men kě yǐ yì qǐ qù
我们可以一起去
“We could've gone together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
87.1% Match
小贺胳膊还伤着呢
xiǎo hè gē bó hái shāng zhe ne
“He's arm is still injured.”
《白日提灯》
71.4% Match
重要的是 你身边的贺小小又是谁
zhòng yào de shì nǐ shēn biān de hè xiǎo xiǎo yòu shì shuí
“What is important is who the He Xiaoxiao beside you is.”
《生命树》
69.5% Match
你盖着 小贺怎么样
nǐ gài zhe xiǎo hè zěn me yàng
“Keep it on. How is He?”
《逐玉》
68.8% Match
快 报信给贺大人
kuài bào xìn gěi hè dà rén
“Quick, send word to Lord He.”
《逐玉》
68.8% Match
也不全怪贺大人
yě bù quán guài hè dà rén
“It's not entirely your fault, Lord He.”
《逐玉》
68.5% Match
明知谢征未死
míng zhī xiè zhēng wèi sǐ
“he knew Xie Zheng was alive”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus