《Born to Be Alive》 S1·E24 (02:08)
HSK 6
yào bù wǒ jiù chéng pàn tú le
要不我就成叛徒了
“or I'll become a traitor.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bié gào sù duì zhǎng hé bái jú a
千万别告诉 队长和白菊啊
“Make sure you don't tell Captain and Bai Ju,”
yào bù wǒ jiù chéng pàn tú le
CURRENT FOCUS
要不 我就 成叛徒了
“or I'll become a traitor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng mǔ
旺姆
“Wangmu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
70.6% Match
要不然我就成冤大头了
yào bù rán wǒ jiù chéng yuān dà tóu le
“Otherwise, I'd be a sucker.”
《逐玉》
69.9% Match
你就是一个猪狗不如的大叛徒
nǐ jiù shì yí gè zhū gǒu bù rú de dà pàn tú
“you are a traitor, worse than a beast! [Wei Qilin, Traitor of Great Yin] ♪ The world is vast ♪”
《夜色正浓》
68.1% Match
老了老了成了叛徒
lǎo le lǎo le chéng le pàn tú
“he now turns traitor”
《逐玉》
67.8% Match
还想造反不成
hái xiǎng zào fǎn bù chéng
“You actually dare to rebel?”
《御赐小仵作》
67.3% Match
想拿我当替罪羊吗
xiǎng ná wǒ dāng tì zuì yáng ma
“so you want to pin the blame on me?”
《白日提灯》
66.9% Match
叛徒 都该死
pàn tú dōu gāi sǐ
“A traitor deserves to die!”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus