你眼见事情败露 不惜将传令的内侍杀死
“Seeing that your plan failed, you killed the eunuch sent from the palace”
THE DIALOGUE REEL
所幸父亲已经上交兵符 证明了自己的一片忠心
“Fortunately, my father had handed in his command tally, proving his loyalty.”
你眼见 事情败露 不惜 将传令的内侍 杀死
“Seeing that your plan failed, you killed the eunuch sent from the palace”
编造我父亲狂性大发 负隅顽抗 屠杀妻儿的谎话
“and made up a lie about my father going mad, resisting arrest, and slaughtering everyone.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maids and guards are punished for minor interactions.”
“my family got convicted, and I was sent to the palace as a eunuch.”
“A chief eunuch died, so what? He deserved it.”
“disposing of a single eunuch's body would have been easy.”
“But you allowed your inner circle to gamble openly.”
“Secretly meeting a guard and stealing palace property.”