《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (20:45)
HSK 5
wǒ men běn lái kě yǐ xiàng yī jiā rén yī yàng qīn
我们本来可以像一家人一样亲
“We could have been close like family.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì yǎng zài wǒ mèi mèi gēn qián de
你是养在我妹妹跟前的
“You were raised under my sister's care.”
wǒ men běn lái kě yǐ xiàng yī jiā rén yī yàng qīn
CURRENT FOCUS
我们 本来 可以 像一家人一样亲
“We could have been close like family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
81.4% Match
我们两个就能成为一家人
wǒ men liǎng gè jiù néng chéng wéi yī jiā rén
“we could become a family”
《以家人之名》
78.2% Match
我们本来就不是一家人
wǒ men běn lái jiù bú shì yī jiā rén
“We are not family.”
《黑夜告白》
77.1% Match
像一家人一样
xiàng yī jiā rén yī yàng
“like a family and have a reunion dinner?”
《年少有为》
77% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're a family.”
《灿如繁星》
76.6% Match
当然也算一家人了
dāng rán yě suàn yī jiā rén le
“Of course we're family.”
《方圆八百米》
76.3% Match
我们一家人在一起就好
wǒ men yī jiā rén zài yì qǐ jiù hǎo
“as long as our family is together, it's fine.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus