《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (41:12)
HSK 5
yì ēn a jīn rì de shū bèi le méi yǒu a ？
忆恩啊 今日的书背了没有啊？
“Yi'en. Have you recited today's texts?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 41:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn màn dì
慢慢地
“Take it easy.”
yì ēn a jīn rì de shū bèi le méi yǒu a ？
CURRENT FOCUS
忆恩啊 今日的 书背了没有 啊？
“Yi'en. Have you recited today's texts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā niáng jīn rì guò jié jiù bú yào zài kǎo wǒ le
“Mother. It's a festival today. Please stop quizzing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.8% Match
如今恩已经还清了
rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng le
“You've paid him the debt of gratitude now.”
《主角》
67.9% Match
恩人啊 今天这事谢谢你了啊
ēn rén a jīn tiān zhè shì xiè xiè nǐ le a
“Lifesaver. Thanks for your help.”
《逐玉》
65.5% Match
这份恩情 我记下了
zhè fèn ēn qíng wǒ jì xià le
“I will remember this favor.”
《以家人之名》
65.4% Match
念书都得天天背知道吗
niàn shū dōu dé tiān tiān bèi zhī dào ma
“You must recite every day, you know?”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
妳不是每天早上都在念吗
nǐ bú shì měi tiān zǎo shàng dōu zài niàn ma
“Don't you talk about it every morning?”
《逐玉》
65.2% Match
可惜还没教我念书呢
kě xī hái méi jiào wǒ niàn shū ne
“It's a pity he hadn't taught me to read”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (41:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus