《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (22:04)
HSK 5
zuì hòu què fā xiàn nǐ zhàn zài guī zé zhī shàng
最后却发现你站在规则之上
“only to find you standing above them.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng yào zūn xún guī zé xún qiú gōng dào
我想要遵循规则 寻求公道
“I sought justice within the rules,”
zuì hòu què fā xiàn nǐ zhàn zài guī zé zhī shàng
CURRENT FOCUS
最后却 发现 你站在 规则之上
“only to find you standing above them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé yì wàng xíng
你得意忘形
“You grew reckless in your triumph,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
你站在这世间的规则之上
nǐ zhàn zài zhè shì jiān de guī zé zhī shàng
“you stood above the rules of this world?”
《向流星许愿的我们》
69.9% Match
还不是你定的规则
hái bú shì nǐ dìng de guī zé
“You're the one who set the rules.”
《叵测》
69.5% Match
你们的规矩我也很清楚
nǐ men de guī jǔ wǒ yě hěn qīng chǔ
“Of course. I know your rules well.”
《家业》
69.4% Match
我知道你守规矩
wǒ zhī dào nǐ shǒu guī jǔ
“I know you follow the rules.”
《向流星许愿的我们》
67.5% Match
这世界运行的规则
zhè shì jiè yùn xíng de guī zé
“Where there is gain, there is loss—”
《狂飙》
66.8% Match
守着你这些规矩
shǒu zhe nǐ zhè xiē guī jǔ
“Stick to those rules”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus