MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (15:24) HSK 7
mā nǐ xiàn zài shēng huó yě kě yǐ zì lǐ le

妈 你现在生活 也可以自理了

“Mom, you can take care of yourself now.”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 15:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gǎn jǐn bǎ gōng zuò dìng xià lái ba bié dōng xiǎng xī xiǎng de le

你赶紧把工作定下来吧 别东想西想的了

“Hurry up and make up your mind on your job. Stop hesitating about it.”

mā nǐ xiàn zài shēng huó yě kě yǐ zì lǐ le CURRENT FOCUS

妈 你现在生活 也可以 自理 了

“Mom, you can take care of yourself now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn jiā pō de shè shī yě hǎo

新加坡的设施也好

“Singapore has fully-equipped facilities”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus