《Go Ahead》 S1·E37 (40:49)
HSK 4
mù yáng shào nián qí huàn zhī lǚ zhōng yǒu yī duàn huà
牧羊少年奇幻之旅中 有一段话
“In The Alchemist, there is a word,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ zhè me bāng wǒ
谢谢你这么帮我
“Thanks for helping me.”
mù yáng shào nián qí huàn zhī lǚ zhōng yǒu yī duàn huà
CURRENT FOCUS
牧羊少年奇幻之旅 中 有一段话
“In The Alchemist, there is a word,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nǐ xià dìng jué xīn zuò yī jiàn shì qíng de shí hòu
“"When you make up your mind to do something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
69.6% Match
我一个放羊的 都能学会
wǒ yí gè fàng yáng de dōu néng xué huì
“Even a shepherd like me can.”
《主角》
67.9% Match
从小放羊 把自己也放成羊了
cóng xiǎo fàng yáng bǎ zì jǐ yě fàng chéng yáng le
“Raised herding sheep, now she looks like one.”
《生命树》
65.2% Match
这里的牧民 已经不会 像他们的父辈一样
zhè lǐ de mù mín yǐ jīng bú huì xiàng tā men de fù bèi yī yàng
“The herdsmen here no longer herd on horseback”
《主角》
64.6% Match
我还是那个放羊的
wǒ hái shì nà ge fàng yáng de
“and I'd still herd sheep.”
《主角》
64.4% Match
娃成天放羊 把自己也放成一只羊了
wá chéng tiān fàng yáng bǎ zì jǐ yě fàng chéng yī zhī yáng le
“She's out herding sheep all day, now she looks like one herself.”
《八千里路云和月》
62.6% Match
羊羔尚有跪乳之恩
yáng gāo shàng yǒu guì rǔ zhī ēn
“Even a lamb knows to kneel to nurse,”
《Go Ahead》 S1·E37 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus