《Go Ahead》 S1·E37 (40:07)
HSK 1
nǐ jué de wǒ gāi fān kāi tā ma
你觉得我该翻开它吗
“Should I?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dǎ suàn fān kāi kàn kàn
不打算翻开看看
“Aren't you going to open it?”
nǐ jué de wǒ gāi fān kāi tā ma
CURRENT FOCUS
你觉得 我该 翻开 它吗
“Should I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ jiù suàn bù huó zài jìng tóu lǐ
我觉得 你就算 不活在镜头里
“I think even if you want to give up TV plays,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
73.1% Match
我就拿出来一本 我随便翻翻
wǒ jiù ná chū lái yī běn wǒ suí biàn fān fān
“So I picked this book and flipped through the pages.”
《长河落日》
72.3% Match
可否借我一阅
kě fǒu jiè wǒ yī yuè
“May I take a look?”
《家业》
71.4% Match
你自己打开看看
nǐ zì jǐ dǎ kāi kàn kàn
“Open it and see for yourself.”
《风过留痕》
71.3% Match
这是你该看的吗
zhè shì nǐ gāi kàn de ma
“Should you even be looking?”
《佳偶天成》
70.4% Match
来抄借书籍吗
lái chāo jiè shū jí ma
“to copy and borrow books?”
《狂飙》
69.8% Match
你拿这个出来
nǐ ná zhè ge chū lái
“What do you mean”
《Go Ahead》 S1·E37 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus