《Go Ahead》 S1·E37 (23:47)
HSK 5
shí sì suì hái shì rén xíng guà jiàn de nián jì
十四岁还是 人形挂件的年纪
“when you're 14, you're still a human-shaped pendant,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qū bié jiù shì
区别就是
“The difference is”
shí sì suì hái shì rén xíng guà jiàn de nián jì
CURRENT FOCUS
十四岁还是 人形挂件 的年纪
“when you're 14, you're still a human-shaped pendant,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǔ shí suì bú shì
但是五十岁不是
“but you're not when you're 50.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
63% Match
还是八九岁的样子
hái shì bā jiǔ suì de yàng zi
“as if you were still kids.”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
论岁数大了十几岁
lùn suì shù dà le shí jǐ suì
“than Cai Pingshu.”
《有罪之身》
62% Match
你说你多大个人了
nǐ shuō nǐ duō dà gè rén le
“Look, you are a grown man,”
《爱情没有神话》
61% Match
我三十几岁 不是十八岁
wǒ sān shí jǐ suì bú shì shí bā suì
“I am in my thirties, not eighteen.”
《以家人之名》
60.9% Match
孩子都大了 还年什么轻
hái zi dōu dà le hái nián shén me qīng
“Our child has grown up. How could I look younger?”
《逐玉》
60.4% Match
年方多大呀
nián fāng duō dà ya
“And how old is she?”
《Go Ahead》 S1·E37 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus