MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (38:51) HSK 3
wǒ shuō nǐ néng bù néng xiān bì zuǐ ràng wǒ men liáo yī liáo a

我说你能不能先闭嘴 让我们聊一聊啊

“Would you please shut up, so I can talk with her?”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 38:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù gěi rén dāng jiě shuō yuán qù le

就给人当解说员去了

“and then she worked as a guide.”

wǒ shuō nǐ néng bù néng xiān bì zuǐ ràng wǒ men liáo yī liáo a CURRENT FOCUS

我说 你能不能 先 闭嘴 让 我们聊 一聊啊

“Would you please shut up, so I can talk with her?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng xíng shuō nǐ men de nǐ de qíng kuàng zhuāng běi dōu gēn wǒ jiǎng le

行 行 说你们的 你的情况 庄北都跟我讲了

“OK. I'll leave you to it. Zhuang Bei has told me about you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus