《Go Ahead》 S1·E37 (13:50)
HSK 4
yǐ jīng shì guò qù de shì qíng nǐ jiù bú yào zài tí le wǒ yào shì nǐ
已经是过去的事情 你就不要再提了 我要是你
“It's in the past and don't mention it ever again. If I were you,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā de zhèng jiàn dōu cáng qǐ lái yīng gāi yě quán bù dōu yǐ jīng bèi jiǎn diào le
把他的证件都藏起来 应该也全部都 已经被剪掉了
“and hidden all his certificates, they would have been cut into pieces too.”
yǐ jīng shì guò qù de shì qíng nǐ jiù bú yào zài tí le wǒ yào shì nǐ
CURRENT FOCUS
已经是 过去的事 情 你就 不要再提了 我要是你
“It's in the past and don't mention it ever again. If I were you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù quán bù dōu shuō chū lái ràng tā men zuò hǎo yì diǎn xīn lǐ zhǔn bèi
“I would tell them all about it to get them better prepared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E37 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus