《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (07:50)
HSK 5
rú sàng kǎo bǐ
如丧考妣
“looking as if she'd lost her parents.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“She left”
rú sàng kǎo bǐ
CURRENT FOCUS
如丧考妣
“looking as if she'd lost her parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng bié zhè me kè bó
你能不能别这么刻薄
“Can you not be so mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
66.5% Match
当以社稷为重
dāng yǐ shè jì wèi zhòng
“he must prioritize the state.”
《八千里路云和月》
66.4% Match
既往不咎
jì wǎng bù jiù
“Let bygones be bygones!”
《逐玉》
66.3% Match
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
“Treat each other with respect.”
《樊笼》
66.2% Match
非礼勿言
fēi lǐ wù yán
“Speak no evil.”
《长河落日》
66% Match
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
“gave their all,”
《逐玉》
65.9% Match
按律当诛 以儆效尤
àn lǜ dāng zhū yǐ jǐng xiào yóu
“By law, he should be executed as a warning to others.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus