《Pursuit of Jade》 S1·E4 (40:52)
HSK 7
xiāng jìng rú bīn
相敬如宾
“Treat each other with respect.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān zhǐ zhī lǐ
三酯之礼
“Perform the gargling ritual.”
xiāng jìng rú bīn
CURRENT FOCUS
相敬如宾
“Treat each other with respect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.9% Match
父亲母亲相敬如宾
fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn
“and wife respecting each other deeply.”
《玫瑰丛生》
72.8% Match
两个毫无瑕疵的人还相敬如宾
liǎng gè háo wú xiá cī de rén hái xiāng jìng rú bīn
“treated each other like perfection itself.”
《冬去春来》
72.6% Match
先敬罗衣后敬人
xiān jìng luó yī hòu jìng rén
“people judge you by what you wear first.”
《黑夜告白》
67.6% Match
以和为贵
yǐ hé wèi guì
“and peace above all.”
《钢铁森林》
67% Match
这个叫做互相尊重
zhè ge jiào zuò hù xiāng zūn zhòng
“That's called mutual respect.”
《翘楚》
66.9% Match
却之不恭
què zhī bù gōng
“It would be my honor.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus