《Live up to Your Youth》 S1·E3 (09:04)
HSK 7
xiān jìng luó yī hòu jìng rén
先敬罗衣后敬人
“people judge you by what you wear first.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“Girl,”
xiān jìng luó yī hòu jìng rén
CURRENT FOCUS
先敬罗衣后敬人
“people judge you by what you wear first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō zhè me duō
跟你说这么多
“I've told you so much,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
“Treat each other with respect.”
《佳偶天成》
66.8% Match
要懂得尊卑有别
yào dǒng de zūn bēi yǒu bié
“You must know your place.”
《夜色正浓》
66% Match
我这叫先礼后兵 今天是礼
wǒ zhè jiào xiān lǐ hòu bīng jīn tiān shì lǐ
“I call this 'courtesy before force.' Today was the courtesy.”
《爱情没有神话》
65.6% Match
好歹表示一下对在场人士的尊重
hǎo dǎi biǎo shì yī xià duì zài chǎng rén shì de zūn zhòng
“At least show some respect for the people there.”
《云秀行》
65.5% Match
绝不假手他人
jué bù jiǎ shǒu tā rén
“and never delegate this task to another.”
《良陈美锦》
65.3% Match
父亲母亲相敬如宾
fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn
“and wife respecting each other deeply.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus