《About Love》 S1·E17 (40:55)
HSK 6
liǎng gè háo wú xiá cī de rén hái xiāng jìng rú bīn
两个毫无瑕疵的人还相敬如宾
“treated each other like perfection itself.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 40:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé yí gè wán měi xiǎo jiě
和一个完美小姐
“and Miss Perfect,”
liǎng gè háo wú xiá cī de rén hái xiāng jìng rú bīn
CURRENT FOCUS
两个毫无 瑕疵 的人 还 相敬如宾
“treated each other like perfection itself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn zhí jiù shì
简直就是
“These two”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.8% Match
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
“Treat each other with respect.”
《良陈美锦》
68.6% Match
父亲母亲相敬如宾
fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn
“and wife respecting each other deeply.”
《大唐迷雾》
67.3% Match
你们三人相知相惜
nǐ men sān rén xiāng zhī xiāng xī
“The three of you cherished one another.”
《岁月有情时》
67.1% Match
净和不三不四的人混在一起
jìng hé bù sān bù sì de rén hùn zài yì qǐ
“but he always hangs out with ruffians.”
《大唐迷雾》
65.8% Match
众人交口称赞的良善之辈
zhòng rén jiāo kǒu chēng zàn de liáng shàn zhī bèi
“the kind man everyone praised.”
《家业》
64.1% Match
也一样 完好如初
yě yī yàng wán hǎo rú chū
“it will emerge completely intact.”
《About Love》 S1·E17 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus