《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (12:24)
HSK 2
wǒ bù xǐ huān nǐ bú shì yīn wèi nǐ bú shì zhēn rén
我不喜欢你 不是因为你不是真人
“I don't like you— not because you're not real,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǐ huān wǒ
不喜欢我
“but not me?”
wǒ bù xǐ huān nǐ bú shì yīn wèi nǐ bú shì zhēn rén
CURRENT FOCUS
我不喜欢 你 不是因为 你不是真人
“I don't like you— not because you're not real,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi nǐ bú shì yuán jí
是因为你不是元吉
“but because you're not Yuanji!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77% Match
他不也真喜欢你吗
tā bù yě zhēn xǐ huān nǐ ma
“Doesn't he really like you too?”
《爱情没有神话》
74.5% Match
你不喜欢她 我知道
nǐ bù xǐ huān tā wǒ zhī dào
“I know you don't like her.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
你不是喜欢我吗
nǐ bú shì xǐ huān wǒ ma
“Don't you like me?”
《逐玉》
72.8% Match
我真的喜欢你
wǒ zhēn de xǐ huān nǐ
“I really like you.”
《纯真年代的爱情》
72% Match
你可以不喜欢我 但你不能看不起我
nǐ kě yǐ bù xǐ huān wǒ dàn nǐ bù néng kàn bù qǐ wǒ
“you don't have to like me, but you can't look down on me.”
《轧戏》
71.9% Match
我只是不喜欢 没有选择的感觉
wǒ zhǐ shì bù xǐ huān méi yǒu xuǎn zé de gǎn jué
“I just don't like the feeling of having no options.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus